Rússia festeja aniversário de Jorge Amado

Da esquerda para a direita: Jorge Amado, Gabriel García Márquez, Adonias Filho

Oksana Lazarenko

Jorge Amado é, provavelmente, o autor brasileiro mais lido na Rússia. O público russo o conheceu ainda nos tempos soviéticos. No centésimo aniversário do seu nascimento, no fim de novembro, teve lugar em Moscou a apresentação do seu livro Tocaia Grande, traduzido para o russo.

Para a tradutora de Tocaia Grande, Varvara Roll, esta foi a primeira experiência de tradução de um autor brasileiro. Questionada por que acha que os leitores russos têm que conhecer o livro Tocaia Grande , ela responde : “Porque neste livro, tal como nos outros, há muitas coisas que faltam na nossa vida russa... Por exemplo, uma grande paixão...”

As primeiras publicações das obras do Jorge Amado na Rússia, foram os romances Cacau e Suor que surgiram na União Soviética em 1934, em uma revista literária.

Jorge Amado se tornou muito popular, primeiro, por motivos políticos. Os camponeses soviéticos, que haviam passado pelos anos de fome na década de 1930, lendo Seara Vermelha, identificavam-se com a vida dos camponeses brasileiros, viam-na como uma história sobre si mesmos.

Mas a ideologia não foi nem a única, nem a principal causa do sucesso de Jorge Amado na Rússia. Como sabemos, Jorge Amado ficou desapontado com o comunismo nos anos 50 e a União Soviética caíu só em 1991... No entanto, apesar disso, Jorge Amado é ainda mais admirado na Rússia, mais do que Machado de Assis.

Elena Beliakova, tradutora e especialista na obra do escritor, tentou explicar a particularidade desse autor baiano num jornal literário russo:

“É o autor mais brasileiro dos autores brasileiros, é famoso e amado em todo o mundo. A característica distintiva de todos os brasileiros é uma alegria, um otimismo natural. Através do talento dele, essa particularidade brasileira tornou-se conhecida na cultura mundial. Jorge Amado enriqueceu a cultura mundial com as imagens do Brasil”.

A tradutora russa se correspondeu com autor baiano durante algum tempo. Ela agora fala desse contato com o escitor em suas palestras para estudantes de língua portuguesa. A história da correspondência entre o escritor e a tradutora pareceu aos alunos muito romântica... Infelizmente, Elena foi ao Brasil somente após a morte do autor e eles nunca se chegaram a encontrar...

Elena diz aos seus alunos: "Quando leio Jorge Amado, minha alma canta", - e a maioria dos estudantes está de acordo com ela.

 

fonte: ruvr.ru

Síria, um conflito oxigenado no exterior

Damasco (Prensa Latina) Poucos se atrevem a negá-lo: o oxigênio do conflito que hoje sangra a Síria é insuflado por potências ocidentais e países árabes que alentam e financiam uma moderada oposição ao presidente Bashar Al Assad. O argumento de que os cruentos confrontos em diferentes partes do país são resultado de uma guerra civil entre os diferentes grupos confessionais, é derrubado diariamente à medida que as forças armadas capturam cada vez mais insurgentes e comprovam seu pertencimento a outras nacionalidades. Fontes oficiais estimam que ao menos 70 por cento dos insurgentes que combatem na nação levantina provêm de nações como Arábia Saudita, Jordânia, Líbia, Argélia, Tunísia e Chade, entre outros, junto a um número significativo de membros da organização terrorista Al Qaeda. Em um artigo recente, o analista Michel Chossudovsky explicou como desde meados de março de 2011, grupos armados islâmicos, secretamente apoiados por serviços de inteligência ocidentais e israelenses, fizeram ataques terroristas contra edifícios do governo sírio, incluídos incêndios premeditados. Está amplamente documentado que franco-atiradores e mercenários cometem atos terroristas, incluindo a matança indiscriminada de civis, como parte de uma iniciativa dos Estados Unidos, a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) e Israel dirigida a apoiar, capacitar e financiar operativamente uma entidade armada dentro da Síria, agregou. Armas e munições fluem sem controle nas mãos dos rebeldes através das porosas fronteiras com a Jordânia, Líbano e Turquia, constatam relatórios de imprensa. Analistas apontam que se os insurgentes carecessem da aparentemente ilimitada, contínua e aberta entrega de dinheiro e armamento, o Exército sírio poderia liquidar aos insurgentes em matéria de semanas, talvez meses. Não obstante, tudo aponta a que continuará a entrega de contrabandos para sustentar o conflito de maneira artificial. Em uma entrevista ao canal de informação Al-Alam, o ministro sírio de Informação, Omran Azoghbi, analisou o fracasso da primeira fase da planificada agressão contra seu país a qual, considerou, tentava uma intervenção militar. Por tal motivo, enfatizou, as nações hostis tratarão de obter ganhos políticos mediante o prolongamento da crise na Síria e manter à oposição externa como uma cravelha disponível para seu uso. A 11 de novembro, frações da oposição síria reuniram-se em Doha, Catar, onde tentaram maquiar essa oposição externa mediante a criação de uma nova entidade, a Coalizão Nacional das Forças da Revolução e a Oposição Síria (Cnfros). No entanto, a coalizão recusou desde o primeiro momento "negociar ou conversar" com Damasco, e enfatizou que o presidente sírio Bashar Al Assad deve demitir-se ou ser deposto por meio da luta armada. "Não só precisamos de dinheiro e pão, também precisamos de armas para nos defender", solicitou depois de sua eleição o clérigo Ahmed Muaz Al Jatib, chefe da organização. França e Turquia, da mesma forma que países do golfo Pérsico e a maioria das nações da Liga Árabe reconheceram de imediato à Cnfros como "única representante legítima do povo sírio", segundo se autodenominou a entidade ao ser constituída. O ministro francês de Assuntos Exteriores, Laurent Fabius, numa entrevista concedida à rádio gala RTL, assegurou que seu governo apresentará ante a União Europeia uma proposta para levantar o embargo sobre o envio de armas aos grupos opositores na Síria. O anterior supõe sérias preocupações no julgamento de especialistas políticos, pois tal passo jogaria mais lenha ao candeeiro da violência desenfreada que, segundo cálculos, tem marcado a vida de mais de 35 mil sírios. Líderes políticos coincidem em que deter a entrega de armas aos insurgentes seria um primeiro e fundamental passo para projetar qualquer iniciativa que conduza a uma resolução pacífica do conflito. Há os que querem o caos na Síria, e a Rússia rechaça isso. Se não se detém o envio de armamentos, a evolução dos acontecimentos na nação do Oriente Médio poderia levar ao caos, como sucedeu em Líbia, previu o presidente russo Vladimir Putin dias atrás. Na abertura da Conferência do Diálogo Nacional Sírio, que teve como palco Teerã 18 e 19 de novembro, o ministro de Exteriores iraniano, Ali Akbar Salihi, argumentou que a crise que vive a Síria atualmente tem sido desencadeada do exterior. A crise que por desgraça presencia a nação levantina foi exportada e imposta por países ocidentais, que antepõem seus interesses às vidas e ao sangue dos povos da região, afirmou Salehi. Por sua vez, o Líder Supremo da Revolução Islâmica do Irã, Ali Khamenei, asseverou que a solução da crise na Síria consiste em impedir o envio de armas a este país e que a chamada "oposição" deponha as armas para poder fazer suas demandas ao governo de Al Assad. Fica por ver se as potências que hoje tentam desmembrar a Síria e banhar no sangue de seu próprio povo decidem deixar de soprar o candeeiro da violência, para que as chamas de um conflito que nunca deveria ocorrer se extingam. *Corresponsável da Prensa Latina na Síria.

Colunistas lançam blitz contra Lula e Dilma

 

Ex-presidente Lula e até a presidente Dilma são alvos de marcha que une, sem exceção, as estrelas da mídia tradicional; Gaspari, pela Folha e o Globo, dispara contra a presidente de faxina ética "mequetrefe"; Merval, sem enxergar crescimento do emprego e renda, fala em "ano perdido" na economia; Nunes, para a Abril, aborda "a amante" de Lula, Rose Noronha; udenismo, lacerdismo e até geiselismo em alta entre os famosos 'formadores de opinião'

 

247 – Uma verdadeira blitzkrieg, como diziam os alemães na Segunda Guerra, ou razia, para os italianos mais chegados ao facismo – ambos os termos significando ataque em massa, com força total e extrema organização – está em curso contra, ao que parece, 'tudo o que está aí' na área do governo e de seu mais importante representante no terreno popular, o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Tome-se qualquer grande jornal ou revista de papel. Todos, sem exceção, lançam-se à caçada a Lula.

Motivos, para artilheiros como Elio Gaspari, Merval Pereira, Eliane Cantanhêde, Augusto Nunes, Arnaldo Jabor, Dora Kramer, Ricardo Noblat e outros, não faltam para atacar as balizas governistas. Especialmente depois que a Operação Porto Seguro revelou a existência de uma quadrilha infiltrada na máquina pública.

Por ora, Lula é o alvo. Mas uma mudança de rumos pode estar em marcha, como sinaliza o colunista Lauro Jardim, da revista Veja. "A cúpula do PSDB vai deixar um pouco Lula de lado e centrar fogo em Dilma Rousseff. Não vai mais poupá-la. Com o olho voltado para 2014, quer botar as mazelas do Brasil na conta dela o quanto antes", diz ele.

Esse movimento já começou a acontecer. Neste domingo Gaspari tentar posicionar a presidente Dilma Rousseff no córner. Diz que as "suas faxinas são mequetrefes", afirma que ela "não combate a corrupção" e pede uma "verdadeira politica moralizadora do governo e da nação petista". Como se essa receita perfeita dependesse só da presidente para ser executada – e, pior, como se Dilma nada estivesse fazendo ou já tivesse feito a respeito do combate aos malfeitos. 

Profundo conhecedor da máquina do poder, desde os tempos em que passeava de barco, ouvia segredos e dividia piadinhas com o general presidente Ernesto Geisel e o seu ministro bruxo Golbery do Couto e Silva, Gaspari sabe, é claro, que os poderes presidenciais, até mesmo dos ditadores, têm limites. Pedir para Dilma sair em praça pública se adiantando às instituições e, ao mesmo tempo, não fazer juízo de valor sobre os esquemas, esqueminhas e esquemões que lê na mídia, é realmente, para ele, uma posição confortável – mas não, em última análise, justa.

Igualmente é fácil para Merval Pereira, pelo Globo, enveredar pela seara da economia e batizar de "ano perdido" o 2012 que tem a menor taxa de desemprego em dez anos, contra duas, três vezes mais na Europa. Mas fica claro que os ataques a Dilma se darão em duas frentes: a corrupcão (herdada de Lula, como diz Ferreira Gullar) e a economia, que vem crescendo  pouco. 

No campo da sustentação ao governo, os cardeias, bispos e até coroinhas da mídia encontraram uma presa fácil e apetitosa na chefe de gabinete da Presidência da República em São Paulo, Rosemary Noronha, e tratam de usá-la como cabeça de ponte, na linguagem da guerra, para bombardear o ex-presidente Lula. Alvo permanente e de maior valia para os colunistas, aos quais nunca paparicou, pediu benção ou levou para andar de lancha pela costa de Itaparica, Lula sofre mais um julgamento moral. "Em Taquaritinga, ninguém confunde amizade com amigação", registrou Augusto Nunes, de Veja, citando, como gosta, sua progressista cidade natal, no interior de São Paulo. Nunes, que já exerceu cargos de poder na mídia, sempre pareceu um militante pelo separatismo entre a vida pública e a privada dos poderosos. Em seu tempo de diretor de Redação do jornal O Estado de S. Paulo, dizia-se  que Fernando Collor, então presidente da República, exercia o cargo, muitas vezes, sob o efeito de drogas. Isso nunca foi apurado por ninguém.

O poeta Ferreira Gullar usa seu espaço de comentarista político na mídia tradicional para prosear também  sobre o que acredita ser a falta de senso moral de Lula, mesmo que não haja qualquer acusação formal contra o ex-chefe de Estado. Ateu, parece que Gullar pede para Lula não ir para o céu. "Para Lula, não há valores: vale o que levar o poder", diz ele, tranquilamente, sem qualquer menção de mostrar o mesmo rigor frente a tantos outros personagens da política nacional. Quanto menos lembrar dos milhões de votos que o ex-presidente sempre teve em sua carreira política. Gullar é atirador de elite, que seleciona seu alvo, como faz, por exemplo, o cineasta Arnaldo Jabor. A figurinha carimbada é Lula, as outras, para eles, pouco ou nada valem.

Agora, o exército dos caçadores da moralidade ganhou a adesão de mais um grande general.  O jornalista Mino Carta, um dos maiores admiradores do estilo de gestão do ex-governador Orestes Quércia, falecido ano passado, volta suas baterias para os pontos selecionados por seus antigos patrões. "O PT atual perdeu a linha, no sentido mais amplo. Demoliu seu passado honrado. Abandonou-se ao vírus da corrupção, agora a corroê-lo como se dá, desde sempre com absoluta naturalidade, com aqueles que partidos nunca foram", cravou ele na sua Carta Capital. Nessa marcha, o que se quer? Que o PT baixe as portas? Que Lula abra mão de seus direitos políticos? Que Dilma governe com ministros indicados pela mídia? Parece até engraçado, não fossem sérias as tentativas somadas de desestabilizar o governo e quebrar a aliança eleitoralmente imbatível entre Dilma e Lula.

 

Beasil247

Entrevista abre janela para impeachment de Fux

 

Depoimento desastroso à jornalista Mônica Bergamo aponta sinais de quebra de decoro por parte do ministro Luiz Fux, do Supremo Tribunal Federal. Ele revela que como fez lobby explícito para chegar à suprema corte e confessa que usou decisões judiciais que tomou para se promover. No Brasil, nunca houve um impeachment de ministro do STF e a decisão compete ao Senado Federal. Qualquer cidadão pode propor a ação

 

247 - A entrevista desastrosa do ministro Luiz Fux, do Supremo Tribunal Federal, à jornalista Mônica Bergamo, em tese, abre espaço para seu próprio impeachment. Esta hipótese está prevista no artigo 39 da lei 1.079/50, que tem a seguinte redação:

     Art. 39. São crimes de responsabilidade dos Ministros do Supremo Tribunal Federal:

        1- alterar, por qualquer forma, exceto por via de recurso, a decisão ou voto já proferido em sessão do Tribunal;

        2 - proferir julgamento, quando, por lei, seja suspeito na causa;

        3 - ser patentemente desidioso no cumprimento dos deveres do cargo:

        5 - proceder de modo incompatível com a honra dignidade e decoro de suas funções.

A interpretação desta lei se submete ao artigo 52 da Constituição Federal de 1988, que diz que compete ao Senado Federal abrir processos de responsabilidade contra ministros do Supremo Tribunal Federal – o que, na história brasileira, jamais ocorreu, embora uma ação desse tipo pode ser proposta por qualquer cidadão.

A quebra de decoro, em si, é uma questão subjetiva. Mas, na entrevista à Folha (leia mais aqui), Fux fez diversas confissões constrangedoras:

1) Procurou um réu que seria julgado por ele – José Dirceu – antes de sua posse, na sua campanha para ser ministro do STF.

2) Procurou outro réu a quem julgaria – João Paulo Cunha – antes e depois de sua posse na suprema corte. 

3) Em reuniões com representantes do Partido dos Trabalhadores, ele admitiu ter usado a expressão "mato no peito", que foi interpretada como um sinal de que travaria o julgamento da Ação Penal 470.

4) Valeu-se de uma decisão judicial tomada no Superior Tribunal de Justiça relativa a créditos de IPI, tomada em favor da União, para pressionar Antonio Palocci a nomeá-lo.

5) Valeu-se de outra decisão, relacionada a um conflito entre produtores rurais e o movimento dos sem-terra, para obter uma recomendação de João Pedro Stédile, do MST.

Ministros do STF sempre fizeram algum tipo de política para chegar ao degrau máximo do Poder Judiciário. Mas, nunca antes na história deste país, um representante da suprema corte deixou tão explícito o jogo de troca de favores e de promessas para se chegar lá. 

Na cerimônia de posse de Joaquim Barbosa, o mau humor da presidente Dilma estava muito mais relacionado com o discurso de Luiz Fux do que com qualquer constrangimento relacionado ao novo presidente do STF. Afinal, foi ela quem o indicou. E, ao que tudo indica, está arrependida.

 

Brasil247